Già professore ordinario di slavistica, dal novembre 2011 eminente studioso dell'Università di Trieste. Ha iniziato la sua carriera scientifica all'Università di Belgrado, dove si è laureata nel 1963 (Corso di laurea in lingue e letterature jugoslave e comparatistica), ha conseguito il master (1965) e il dottorato di ricerca (1974). Lì ha anche insegnato Letteratura slovena, prima come assistente (1965-1977), poi come docente, professore associato e infine (dal 1988) come professore ordinario. È stata visiting professor presso la Columbia University a New York (1980/81). Nel 1993 ha vinto il concorso per professore associato presso la SSLMIT di Trieste e nel 2001 il concorso per professore ordinario presso la Facoltà di Lettere, sempre dell'Università di Trieste. Ha fatto parte del Collegio del Dottorato in Letterature slave moderne e contemporanee dell'Università degli Studi di Milano (2003-2011). Per due anni (2002-2004) ha collaborato con l'Università di Fiume (Rijeka, Croazia), come visiting professor sia per il corso ordinario sia per quello di master in croatistica.

La sua attività di ricerca verte su due tipi dell'approccio alla letteratura: per anni al centro del suo interesse scientifico sono state le storie di letterature simili e vicine, ma pur sempre diverse. Ha pubblicato molti saggi scientifici che riguardano il campo della letteratura e cultura serba, croata e slovena. Dallo sloveno in serbocroato ha tradotto una ventina di libri, tra cui alcuni di poesia contemporanea (Gradnik, Kocbek, Zajc, Taufer). Come traduttrice è stata premiata con i più alti premi: "Oton Župančič" (in Slovenia) e "Miloš Đurić" (in Serbia). È stata tra i fondatori e gli editori scientifici della rivista belgradese Knjizevna istorija (Storia letteraria, 1968-1991). Ha pubblicato una storia di letteratura slovena dal medioevo ai giorni nostri (Pregled slovenačke književnosti - Breve storia di letteratura slovena, 1995. p. 387; rielaborato e tradotto in tedesco nel 2001: Geschichte der slowenischen Literatur, Klagenfurt, p. 617). Insieme allo storico Bojan Mitrović ha pubblicato Storia della cultura e della letteratura serba. Argo, Lecce, 2015. L'altro ramo dei suoi interessi scientifici va oltre le questioni tecnico-letterarie e si concentra sui temi culturali e storici. Ha voluto indagare sull'immagine della città di Trieste creatasi nella letteratura serba (nel libro Sul mare brillavano vasti silenzi, 2004); ha curato due libri che raccolgono i dati sulle tracce della presenza della cultura serba (serbo-illirica) a Trieste (Svetlost i senke. Kultura Srba u Trstu, 2007; Cultura sera a Trieste. Argo, Lecce 2009)

Elenco delle pubblicazioni

Libri

  • Ivan Cankar i književna kritika. Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, Monografije XLVI. Beograd 1976. p. 304.
  • Cankar in kritika. (Adattato e tradotto in sloveno il testo precedente). Lipa, Koper 1976. p. 350. Traduzione di Majda Križaj.
  • Kralj Betajnove Ivana Cankara. Portret književnog dela. Zavod za udžbenke i inastavna sredstva. Beograd 1982. p. 124.
  • Istorija književnosti za prvi razred zajedničkih osnova usmerenog obrazovanja (coautore Jovan Deretić). Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 1984 (ripubblicato 7 volte), p. 280.
  • Istorija književnosti za drugi razred srednje škole (coautore Jovan Deretić). Zavod za udžbenike... Beograd 1985. p. 320.
  • Pregled slovenačke književnosti - (Un compendio della letteratura slovena dal medioevo fino ai giorni nostri). Novi Sad 1995. p.387.
  • Geschichte der Slowenischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Mohorjeva/Hermagoras, Klagenfurt, Ljubljana, Wien 2001, p. 617. Traduzione di Katja Šturm Šnabl).
  • Bojan Mitrović, Marija Mitrović, Storia della cultura e della letteratura serba. Argo, Lecce 2015, p.248.

Curatele

  • Ivan Cankar. Studija i izbor. A cura di M.Mitrović. Biblioteka "Književnost u školi" 3, "Jugoslavija", Beograd 1967. (antologia dei testi: pp. 37-133. Saggio introduttivo: "Umetničke i idejne osnove Cankarevog stvaralaštva", pp. 5-33).
  • La storia maledetta. Racconti triestini di Ivo Andrić. (vol. 1, pp. 1-136). MILANO: Mondadori, 2007. Introduzione di M. Mitrović, pp. V-VIII. Traduzione di Alice Parmeggiani.
  • Sul mare brillavano vasti silenzi. Immagini di Triesta nella letteratura serba. Trieste 2004, p. 242. Curato e introdotto da M. Mitrović (pp.7-32). Traduzione di A. Parmeggiani
  • Svetlost i senke, kultura Srba u Trstu. Beograd: Clio. 2007. p. 274. Il libro curato da M.Mitrovic e con una sua ampia introduzione sulle tracce della cultura serba a Trieste (pp.7-60).
  • Cultura serba a Trieste. Argo, Lecce 2009. p. 278. A cura e con un ampia introduzione di M. Mitrović (pp. 13-85).

Libri curati e tradotti dallo sloveno

  • Ivan Urbančič, Temelji metode moći. Mladost, Beograd 1976. p. 220.
  • Pogačanik-Zadravec, Istorija slovenačke književnosti. Nolit, Beograd 1973. pp. 127-637.
  • Dimitrij Rupel, Čaj i puške u četiri. Narodna knjiga, Beograd 1973. p.185.
  • Janko Kersnik. Izbor iz dela. Jugoslovenski klasici. Narodna knjiga, Beograd 1974. p.221.
  • Veno Taufer, Pesme/Pesmi. Narodna knjiga, Beograd 1974. p. 221.
  • Svetlana Makarovič, Pesme/Pesmi. Narodna knjiga, Beograd 1977. p. 245.
  • Savremena kratka proza. Slovenačka književnost 26. Matica srpska, Novi Sad 1977. p. 362.
  • Taras Kermauner, Eseji i kritike. Narodna knjiga, Beograd 1978. p. 272.
  • Mogućnosti čitanja Izbor iz savremenog slovenačkog eseja. Prosveta, Beograd 1978. p. 340.
  • Ivan Cankar, Na klancu. Kralj Betajnove. Lektira za II razred srednje škole. Beograd 1982 (4 riedizioni).
  • Alojz Gradnik, Očišćenje. Slovenačka književnost 13, Matica srpska, Novi Sad 1979. p. 217.
  • Drago Jančar, Galijot. Narodna knjiga, Beograd 1980. p. 360.
  • Prežihov Voranc, Samonikli. Lektira za I razred srednje škole. Beograd 1981. str. 236 (3 riedizioni).
  • Ivan Cankar, Proza Slov. književnost 11. Matica srpska, Novi Sad 1981. p. 459.
  • Edvard Kocbek, Izabrane pesme. (A cura di M.M. e Andrej Inkret) Nolit, Beograd 1983. p. 176.
  • Dušan Pirjevec, Pitanje poezije i nauke o književnosti. Vuk Karadžić, Beograd 1983. p. 196.
  • Dragotin Cvetko, Južni Sloveni u istoriji evropske muzike. Nolit, Beograd 1984. p. 280.
  • Veno Taufer, Svirač pred paklom. Prosveta, Beograd 1985. p. 86.
  • Dane Zajc, Zaklinjanja. Narodna knjiga, Beograd 1988. p. 90.
  • Ivan Cankar, Gospa Judita, Idea, Beograd 2006. p.113.

Studi e saggi

  • "Lirika Ivana Minatija". Savremenik, Beograd, 1965. n. 3, pp. 223-227.
  • 2. "Proza Vladimira Kavčiča". Savremenik 1965, n. 7, pp. 42-45.
  • 3. "Autobiografski elementi u delima Juša Kozaka". Izraz, Sarajevo 1966. n. 1, pp. 164-177. (Redatto e tradotto in sloveno questo lavoro è uscito anche in Sodobnost, Ljubljana, 1967).
  • "Racionalizam kao osnova umetničke strukture Strnišinog pesništva". Izraz, 1966, n. 1, pp. 164-177.
  • "Prozno stvaralaštvo Pavla Zidara". Izraz 1966. n. 11. pp. 357-364.
  • Poetski lik Cirila Zlobeca. Izraz 1966. n. 12. pp. 550-558.
  • "Proza Bena Zupančiča". Izraz 1967. n. 6. pp. 537-545.
  • "Vidmarovi pogledi na umetnost i savremenu književnost". Književne novine 1967. n. 301.
  • "Alojz Gradnik, pesnik svetlih samoća". Književne novine 1967. n. 308.
  • "Nove strukture u slovenačkoj poeziji, kritici i filozofiji". Književne novine 1968. n. 329 e 330.
  • "Metaforičnost pesniškega jezika". Jezik in slovstvo, Ljubljana 1969/70 pp. 191-195.
  • "Motiv mrtve drage kod Pandurovića, Disa i Gradnika". Književna istorija (d'ora in poi questa rivista segnalo come: KI). 1970, n. 9. pp. 71-90.
  • Radomir Konstantinović, Filosofija palanke. Recensione scientifica. KI 1970, n. 7, pp. 677-685.
  • "Ozbiljna igra" - Prefazione per il libro: D. Rupel, Čaj i puške u četiri. Beograd 1983. pp. 185-203.
  • "Cankarev put ka modernoj kritici". Zbornik za slavistiku (Novi Sad) 1974. n. 7. pp. 112-135.
  • "Cankarev obračun sa kritikom". KI 1974. n. 24. pp. 615-665.
  • "Osnovna obeležja slovenačke književne kritike 19 veka". KI 1974. n. 25 pp. 91-100.
  • "Sudbina dela". (Prosa di Janko Kersnik). Prefazione per il libro: J. Kersnik, Izbor iz Dela. Beograd 1974. p. 7-17.
  • "Literatura o literaturi". Prefazione per il libro: T. Kermauner Zgodbe o živi zdajšnjosti. Obzorja, Maribor 1975. pp. 5-21.
  • "Cankarjevo pojmovanje kritike in problem (de)subjektivizacije". Sodobnost 1976. n. 5. pp. 462-467.
  • "Prevedeni i neprevedeni Cankar". In: Ivan Cankar v prevodih. Radenci 1976. pp.13-16.
  • "Odnos aktivizma i dramske tehnike u dramama Ivana Cankara". Scena (Novi Sad) 1976, n. 3/4. pp. 84-88.
  • Murnova pesma "Zima". KI 1976. n. 32. pp. 587-596.
  • "Poezija Svetlane Makarovič". Prefazione per il libro S.Makaroviò, Pesme/Pesmi. Bgd. 1977. pp. 222-242.
  • "Slovenačka kratka proza". In: Savremena kratka proza. Novi Sad 1977. pp. 7-22.
  • "Književnost za decu i omladinu u prevodu sa slovenačkog jezika". In: Zbornik Prevodna književnost, Beograd 1979. pp. 41-45.
  • "Savremena slovenačka esejistika" In: Mogućnosti čitanja. Bgd. 1978. pp. 9-29.
  • "Župančičeva Duma v kontekstu jugoslovanske rodoljubne lirike". Sodobnost 1978. n. 1. pp. 71-79.
  • "Oton Župančič na srbohrvaškem jezikovnem območju do druge svetovne vojne". In: zbornik Oton Župančič, Simpozij 1978. Slovenska matica, Ljubljana 1979. pp. 549-557.
  • "Pet prevoda Župančičeve Dume (na srpskohrvatski)" In: Oton Župančič v prevodih. Koper 1980.
  • Ka izvoru Cankareve kratke priče. Književna kritika (Beograd) 1979. n. 2. pp. 28-39.
  • "Sadašnjost prošlosti" (O prozi Draga Jančara). Letopis Matice srpske 1979, libro 423, vol. 2. pp. 365-369.
  • Racionalizam i traganje za samim sobom. Naučni sastanak u Vukove dane 10. Beograd 1980. pp. 339-346.
  • "Položaj in značaj zgodovinskega romana druge polovice 19. stoletja v jugoslovanskih literaturah". Obdobja 3, Ljubljana, 1982. pp. 169-178.
  • "Pesnički subjekat kod Branka Radičevića i Franca Prešerna". - Naučni sastanak u Vukove dane, 12, Bgd. 1982. pp. 211 -218.
  • "Martin Krpan između usmenih modela i modernog pripovedanja". KI 1982. n. 56. pp. 537-547.
  • "Problem raspolućene ličnosti u jugoslovenskoj drami prve decenije ovog veka". Obdobje simbolizma v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi. Vol .2. Lj. 1983. pp. 43-51.
  • "Elementi modernog u romanu Visočka hronika". KI 1983. n. 59. pp. 359-368.
  • "Prelivanje značenja u poeziji Vena Taufera". Savremenik 1984. (nova serija) n. 1-2, pp. 70-76.
  • "Himne od ljudi - jedno moguće čitanje" (Interpretacija novog ciklusa pesama Tomaža Šalamuna). Književna kritika 1984. n. 5-6, pp. 77-84.
  • "Poetska sinteza Srečka Kosovela". KI 1984. n. 65-66, pp. 99-128.
  • " Razmišljanje o umetnosti kao značenjskom sloju proze sa početka ovog veka". In: Srpski simbolizam. SANU, Bgd. 1985. pp. 561-571.
  • "Seljakova smrt - vrhunac Kersnikove proze i slovenačke realističke pripovetke". - KI 1985. n. 67-68. pp. 245-253.
  • "Odnos prema folklornom nasleđu i preporod poezije na početku veka". – Književnost i jezik 1985. n. 1-2. pp. 7-10.
  • "Folklorno nasleđe u pripovetkama Prežihova Voranca". - Naučni sastanak u Vukove dane 15, Beograd 1985. pp. 187-195.
  • "Problem prevođenja literarnih referenci u postmodernističkoj poeziji". – Naučni sastanak u Vukove dane 16, 1986. pp. 79-84.
  • "Fantastika v delu Srečka Kosovela".- Slavistična revija 1987. n. 3, pp. 259-267.
  • "Destrukcija avtoritarnosti in deklarativnosti" – prefazione per il libro: Ivan Tavčar, Visočka kronika. Mladinska knjiga, Ljubljana 1987. pp. 251- 282.
  • "Pravljica in legenda v prozi socialnega realizma". - Obdobja 7, Ljubljana 1987. pp. 323-328.
  • "Trivijalna književnost i književna kritika". In: Trivijalna književnost, SIC Beograd 1987, pp. 51-57.
  • "Possibilities of Comparative Yugoslav Literature". - Festschrift Lubi Slovenci to Honor Rado Lenček. pp. 141-147.
  • "Ljudska pesem in sodobna slovenska poezija". Obdobja 8, Ljubljana 1988. pp.107-111.
  • "Istorija i individualna sudbina". - Pogovor za knjigu: Edvard Kocbek, Svedočanstva. Narodna knjiga, Beograd 1988. pp. 4-10.
  • "Ekonomičnost pripovedanja". - Primerjalna književnost 1988. n. 1, pp. 19-28.
  • "Izidor Cankar kot ocenjevalec literature s srbohrvaškega jezikovnega območja". -Sodobnost 1986. n. 1, pp. 26-30.
  • "Slovenački romantizam i usmena književnost". - KI 1988. n. 75-78. pp. 151-160.
  • "Čovek i sistem - književno delo Vladimira Bartola". - Književnost i jezik 1990. n.3, pp. 216-227.
  • "Iz istorije slovenačke književnosti: Prosvećenost i predromantizam". - KI 1990. n. 83/84. pp. 69-97.
  • "Memoari Jakova Ignjatovića i Janeza Trdine". - Zbornik MS za književnost i jezik. br. XXXVIII/1 1990. pp. 77-81.
  • "Janez Trdina u hrvatskoj književnosti". - Rival. Časopis za književnost. Rijeka III/1990 n. 1-2. pp. 101-106. 61. "Prva slovenačka (neobjavljena) tragedija". Zbornik za slavistiku, 1990. n. 38, pp. 31-48.
  • "La letteratura come bypass". Le Letterature di Frontiera: Per una Cultura della pace. Atti del 25. Cogresso Internazzionale AIMAV. Universita degli Studi di Trieste (28 settembre - 1 ottobre 1990). - ed. Bulzoni, Roma 1991. pp. 119 125.
  • "Bajron i slovenački romantizam". In: Bajron i bajronizam u jugoslovenskim književnostima. Institut za književnost i umetnost, i Beograd 1991. pp. 71-78.
  • "Jedna moguća istorijska poetika romana (Pirjevčevo tumačenje romana)". - Letopis MS 1992. libro 450, n.4 (oktobar), pp. 439-466.
  • "Carattere e valore della storia della letteratura nel contesto della nuova Europa". In: L'Indentita Culturale dei Paesi della "Esagonale" e dei Paesi Limitrofi. Atti del Congresso Internazionale. Università degli Studi di Trieste, 12-15 settembre 1991. a cura di G. Trisolini. Roma 1992. Volume primo, pp. 39-43.
  • "Epsko i bajkovito u procesu rađanja moderne srpske pripovetke". KI 1993. n. 89. pp. 43-68.
  • "Današnja Nekropola". In: Pahorjev zbornik. A cura di Marija Pirjevec, Vera Ban Tuta. Trst 1993. pp. 93-101.
  • Jože Snoj, "Handkejev paradoks". Celovec, 1991. (recensione) – Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. 34.Jg.1993, p. 344.
  • "O "divljoj" književnosti u ratnim vremenima". Povodom knjige Ivana Čolovića Bordel ratnika (Folklor, politika i rat). Biblioteka XX vek. Beograd 1993. - Književna reč n. 25. pp. 18
  • "Odjeci Kosovskog boja u srpskoj književnosti". In: Kosovski boj u evropskoj književnosti. Beograd 1994. pp. 231-288.
  • "Put, putovanja i putnici u Andrićevom romanu Travnička hronika". Zbornik Matice srpske za književnost i jezik (posvećen Dragiši Živkoviću povodom osamdesetogodišnjice života). Knjiga XLII n. 1 -3/1994. pp. 353-363.
  • "Nacionalizem in manjšine". Sodobnost 1995. n. 1-2. pp. 166-171.
  • "Le minoranze e il nazionalismo". Atti del convegno: Il ruolo culturale delle minoranze nella nuova realtà europea. Vol. III 1996. str. 171- 179.
  • "Kontekst Perspektiv" . In: Slovensko perspektivovstvo. Pubblicato come numero speciale della rivista Borec. Ljubljana 1996. pp. 205-210.
  • "Dane Zajc (1929 - )" - a portrait of Sloven poet. In: Dictionary of Literary Bibliography. South Slavic Writers After World War II. Edited by Vasa Michailovich. Univ. of North Carolina at Chapell Hill. p. 1- 12.
  • "Danilo Kiš and Mikail Bakhtin - a never ending dialog". Atti del Convegno Bakhtin and Humanities. Ljubljana 19-21. ottobre 1995. pp. 279-290.
  • "Prevođenje drame sa srodnih jezika - kritički i književnoistorijski aspekt". - Atti del convegno Lingue slave e traduzione (Pech, aprile 1995). 10 pagine.
  • "Serbica u časopisu Ljubljanski Zvon". In: Iz književnosti (antologia dedicata a Predrag Palavestra, studioso letterario di Belgrado). Institut za književnost i umetnost, Beograd, 1997, p. 147-186.
  • "Roman Ive Andrića v Pirjevčevom zgodovinskem loku razvoja evropskoga romana".In memoriam: Dušan Pirjevec (1921-1977) . Ljubljana 1998. pp. 258-280.
  • "Trst kao locus litteraris u romanu Dekartova smrt". In: O Dekartovoj smrti Radomira Konstantinovića. Zbornik radova. Beograd 1988. pp. 224-239.
  • "Slovenački dobrovoljci o Balkanskim ratovima - odnos pripovednog i dokumentarnog". In: Naučni sastanak u Vukove dane 27/1. Beograd 1988. pp. 223-232.
  • "Trieste protagonista nella letteratura croata e serba." Le due sponde del Mediterraneo. L'immagine rifflessa. Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature dei Paesi del Mediterraneo. N. 2 Trieste 1999 pp. 435-473.
  • "L'anno 1991 - una svolta storica nella periodizzazione delle letterature serba e croata." Le letterature dei paesi slavi: Storia e problemi di periodizzazione. Associazione italiana degli slavisti. Milano 1999. pp. 195-200.
  • "Dvoglasje v Gradnikovi poeziji." Slavistična revija 1999 n. 2. pp. 161-177.
  • "La lingua come simbolo e come mezzo di comunicazione tra gli slavi del sud." Atti del convegno (Venezia, 16-17 aprile 1997): Unioni, Leghe e Disunioni d'Eurasia. Letterature di Frontiera. Anno IX, n. 1 gennaio-giugno 1999. pp. 123-133.
  • "Gli stranieri nell'opera di Ivo Andrić." Atti del convegno: Culture maggioritarie e culture minoritarie: incontri e scontri. (Cividale del Friuli, 20-23 maggio 1999). Letterature di frontiera. Anno IX, n. 2 luglio-dicembre 1999. pp. 205-212.
  • "Un cenotafio per la cultura jugoslava." Milano. Il sole 24 ore (dossier Balcani, alle radici della crisi). 25 aprile 1999. pp. VIII - IX.
  • "La maledizione dei Balcani, antico pregiudizio" (Alle origini della demonizzazione di un concetto geografico). Milano. Il sole 24 ore. 7 novembre 1999. p. 46.
  • "Literarni Trst- Literary Trieste." Vilenica. Dossier Trst/Dossier Trieste. Društvo slovenskih pisateljev. Ljubljana 1999. pp. 171-181.
  • "La Seconda Guerra Mondiale come Urtext." Letterature di Frontiera, n. 19. Atti del convegno internazionale: Il Mediterraneo: approdo per un nuovo millenio, pp. 105-112.
  • "Scrivere i Balcani". Nel libro: La meticcia di fuoco. Oltre il continente Balcani. La biennale di Venezia 2000, pp. 33-37.
  • "Dnevnik drame." Drama (Ljubljana), sezona 1999/2000, n. 11 (aprile), pp. 14-17.
  • "Trst u hrvatskoj književnosti 19. i 20. stoljeća." Republika (Zagreb), LVI/2000, n. 5-6, pp. 46-55.
  • "Serbica u Ljubljanskom zvonu, drugi deo". In: Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature dei Paesi del Mediterraneo, n. 3. Trieste 2001, pp. 197-235.
  • "Zimsko ljetovanje - ili kako većina postaje manjina". In: Prosvjeta, Zagreb VIII/2001, pp. 37-41.
  • "Difficile est saturam non scribere". In: Atti del convegno Le Minoranze come oggetto di satira, vol I, pp. 249-255.
  • "Trst u srpskim putopisima". In: Knjiga o putopisu. Institut za književnost i umetnost. Beograd 2001, pp. 327-340.
  • "Kratka zgodovina – njen pomen in način uporabe." - Atti del convegno Historizem v raziskovanju slovenskega jezika, literature in kulture. Ljubljana 2002, pp. 611-618.
  • "Romantična pesnitev v času realizma: Vojislav Ilić in Anton Aškerc." Atti del convegno Obdobja 19. Metode in zvrsti. Ljubljana 2002, pp. 573-582.
  • "Mostovi". In: Predrag Matvejević. Književnost - kultura - angažman. Zbornik. A cura di: S. Roić i N. Ivić, Zagreb, Prometej 2003, pp. 67-77.
  • "Josip Starè i hrvatska književnost". Riječki filološki dani. 14-16 nov. 2002.
  • "Energija zablode". In: Kako pisati literarno zgodovino danes? Dolinar D., Juvan M. (a cura di), Ljubljana: SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede, 2003, pp. 71-79.
  • "The Fantastic in the Works of Srečko Kosovel". Apokalipsa, 2003, Vol. 66, pp. 61-92.
  • "The Cuckoo Egg: Masculinity in Modern Serbian Novel". Serbian Studies (USA), 2003, Vol. 17(1), pp. 101-128.
  • "Roman Vladimirja Bartola in Otto Weininger". Slovenski roman. Obdobja 21 a cura di Miran Hladnik. Ljubljana 2003, pp. 521-527.
  • "Do svidanija v lučšem buduščem..." (prev. L.K.Gavrjušina). In: Pervaja mirovaja vojna v literaturah in kulture zapadnyh i južnyh Slavjan (Moskva, 2004 Institut slavjanovedenija RAN, pp. 324-333.
  • Danilo Kiš, "figlio d'arte". In AA.VV. Реторики на паметта.Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на професор Иван Павлов. (vol. 1, pp. 263-275). 2005. Pubblicazione in onore del professore di letteratura comparata dell'Università di Sofia. SOFIA: Univerzitetsko izdatelstvo (Bulgaria).
  • Gospodin Smail-aga Janeza Trdine. Slavica tergestina. 2004. vol. 11-12, pp. 189-209.
  • Prisustvo Otta Weiningera u južnoslovenskim književnostima. In Deutschland, Italien und die slawische Kultur der Jahrhunderwende. A cura di G. Ressel. 2005. Peter Lang, Frankfurt a/M, vol. 1, pp. 275-298.
  • "Il cibo in esilio". Prospero. vol. XI, pp. 59-73 . Atti del Convegno: L'appetito vien leggendo: il cibo nell'immaginario letterario dal Medioevo alla contemporanietà. Trieste, 27-28 gennaio 2005.
  • "Rodno" pravo i poetika. In: Spomenica Danila Kiša. A cura di P. Palavestra. SANU (Accademia delle scienze di Belgrado) 2005. pp. 117-130.
  • "Gec i Majer or Situational Education". Serbian Studies (USA) 2006, vol. 19, pp. 1-11.
  • "The Energy of Delusion". In: Writing Literary History. Selected Perspecties from Central Europe, a cura di D. Dolinar, M. Juvan. Peter Lang. Frankfurt a/M, 2006 . pp. 131-138.
  • "Zavodljiva mreža". In: Cankar Ivan, Gospa Judita. Idea, Beograd , 2006. pp. 5-13.
  • "Belgrado nella mappa letteraria serba". In: Le capitali nei paesi dell'Europa centrale e orientale. Atti del convegno internazionale di studi, Napoli 3-5 marzo 2005, Università degli studi di Napoli. A cura di Michela Böhmig e Antonella D'Amelia. M. D'Auria Editore, Napoli 2007, pp. 159-176.
  • "L'immagine letteraria delle città di Belgrado, Zagabria, Sarajevo e Lubiana". In: Gli studi slavistici in Italia oggi. Atti del IV Congresso Italiano di Slavistica, Udine 20-23 settembre 2006. A cura di R. De Giorgi, S. Garzoni, G. Ziffer. Forum, Udine 2007, pp. 87-100.
  • "Andrić e l'Italia". Introduzione al libro curato da M.Mitrović: Ivo Andrić, La storia maledetta. Racconti triestini. Oscar Mondadori, Milano 2007, pp. V-XIII.
  • "Podjoh u Italiju, da izmenim dušu i telo". Letopis Matice srpske, 2007, vol. 479/4, pp. 546-556.
  • "Kultura Srba u Trstu". Introduzione per: Svetlost i Senke. Kultura Srba u Trstu, a cura di M. Mitrović. Clio, Beorad 2007. pp. 7-60.
  • "Josip Juraj Strossmayer u novim italijanskim istorijama crkve". In: Josip Juraj Strossmayer. Hrvatska. Ekumenizam, Europa. A cura di Maria Dąbrowska-Partyka e Maciej Czerwiński. Scriptum, Kraków, 2007. pp. 241-251.
  • "Orario ferroviario come libro dei libri". Atti del IV convegno Da Ulisse a... A cura di Giorgetta Revelli. Imperia 2008, p. 237-246.
  • 2 "Andrić i Italija". In: Sveske Zadužbine Ive Andrića 25/2008, pp. 235-243.
  • "Trst Dositejevog doba". In: Delo Dositeja Obradovića 1807-2007. A cura di Dušan Ivanić, Vojislav Jelić. Beograd 2008. pp.361-370.
  • "La nave sulla scena teatrale" (o dramama Krleže i Begovića) – Prospero. vol. XIV. 2010, pp.111-120.
  • "Drugi Andrić". Sveske Zadužbine Ive Andrića, vol. 26; p. 73-106. Beograd 2009.
  • "Slika grada u Domanovićevoj prozi". In: Glišić i Domanović 1908-2008. str. 451-462. Naučni skupovi SANU, Odeljenje jezika i književnosti. Beograd 2009.
  • "Prvi prevod Luče mikorokozme na italijanski jezik". Atti del convegno internazionale "Njegoševi Dani" (27-29 giugno 2008). Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, Nikšić 2009, pp. 103-110.
  • Storia religiosa di Croazia e Slovenia, a cura di L. Vaccaro. Europa ricerche 12, Centro Ambrosiano, Milano 2008, recensione scientifica pubblicata in: Književna republika Zagreb 2009, n. 1-2-3, pp. 293-300.
  • Storia religiosa di Serbia e Bulgaria, a cura di L. Vaccaro. Europa ricerche 12, Centro Ambrosiano, Milano 2008, recensione scientifica pubblicata in. Religija i tolerancija 2009. n.12 pp. 159-164.
  • "Dositej e Trieste: la poetica e il contesto teorico". Ricerche slavistiche. Nuova serie. Vol 7 (LIII) 2009, pp. 72-93.
  • "Luci e ombre" (sulla cultura serba a Trieste). In: Cultura serba a Trieste. A cura di M. Mitrović. Argo, Lecce 2009, pp 13-85.
  • "La poetica del libro triestino di Dositej Obradovic". In: Cultura serba a Trieste. A cura di M. Mitrović. Argo, Lecce 2009, pp. 87-110.
  • 3 "Trieste nelle memorie marittime". In: Cultura serba a Trieste. A cura di M. Mitrović. Argo, Lecce 2009, pp. 187-193.
  • M.Mitrović, V. Relić "Le buone e le cattive stelle dei Gopchevich". In: Cultura serba a Trieste. A cura di M. Mitrović. Argo, Lecce 2009, pp. 161-186.
  • "Dizionario dei personaggi" (sulle persone poco conosciute della storia culturale serba legata a città di Trieste). In: Cultura serba a Trieste. A cura di M. Mitrović. Argo, Lecce 2009, pp. 249-277.
  • "Mediteran u srpskoj prozi 20. veka". Naučni sastanak u Vukove dane, n. 39/2, pp. 489-499.
  • "Sul Futurismo di Matos" – Rivista di Letteratura Italiana XXVIII/2, (2010) pp 81-95.
  • "L'Immagine dell'Italia in Antun Gustav Matoš". In: Italia vista dagli altri. A cura di Roberto Russi. Firenze 2010. pp. 21-34.
  • "Le donne nelle memorie marittime di Vlado Ivelic". Atti del II convegno La letteratura adriatica. Le donne e la scrittura di viaggio. Convegno tenutosi a Capitolo 28-29 settembre 2010. pp. 174-180.
  • "Remembrance, Memory and the Cult of Ancestors". In: Breakfast Encounter. Fifth CEI Venice Forum for Contemporary Art Curators. Edited by Giuliana Carbi. Trieste contemporanea 2011. pp. 144-151.
  • "L'epica e la costruzione della nazione: dall'epica classica all'uso politico dei cliché epici". Epica e cavalleria nel medioevo. Atti del seminario internazionale, Torino 18-20 novembre 2009. A cura di Marco Piccat e Laura Ramello, pp. 13-25. Torino 2011.
  • "Geografija i propovedanje - Matavuljevih priče iz Primorja". In: Simo Matavulj – delo u vremenu. A cura di D. Ivanić e D. Vukićević. Beograd 2011, pp.131-147.
  • "Pirjevec na Tretjem programu Radia Beograd". In: Dušan Pirjevec. Slovenska kultura in lterarna veda. Zbornik prispevkov ob 90.obletnici rojstva Dušana Pirjevca. Ljubljana 2011, pp. 257-262.
  • "Jer moj otac je bio pravnik, jesam li to već rekao" – Radomir Konstantinvić, Dekartova smrt. Slavica tergestina n. 13, 2011, pp. 142-165.
  • "Italijanske istorijsko-političke i kulturne teme u delu Ive Andrića". In: Sveske zadužbine Ive Andrića, 2012, n. 29, pp. 210-230.
  • "Dimitrije Vladisavljević i problem jezika u srpskim institucijama u Trstu 19. veka" In: An den Anfängen der Serbischen Philologie/ Na počecima srpske filologije. Herausgegeben von G.Ilić Marković, Ana Krečmer, Miloš Okuka. Peter Lang, Frankfurt am Mein 2012. pp. 299-316.
  • "Semi-orientalismo nel rapporto tra la letteratura italiana e slava". In: Italica Belgradensia 2013/1, pp. 113-126.
  • "Nova zatvorska književnost". In: Połludniosłowiańskie sąsiedztwo. Slawistyka i komparatystika dzisiaj. Poznań 2012. pp. 191-198.
  • "Partizanstvo. Revolucija. Partija. In: Intelektualci i rat 1939-1947. Zbornik radova s Desničinih sureta. Zagreb 2012. pp. 135-144.
  • "Crnjanski na Jadranu, ili o prirodi i istoriji kao vajarima sveta". In: Acqua Alta. Medjunardni zbornik radova/ Miscellanea internazionale. Paesaggi mediterranei nelle letterature italiana e serba del Novecento. Insitutut za književnost i umetnost Beograd 2013, pp. 189-206.
  • "Dijalog u Pentagramu, dijalog sa Pentagramom". In: Sarajevske sveske 2013, n. 41-42, pp. 157-166.
  • "Identity Problems and Existential Trauma. Bosnian, Croat and Serbian Novels at the Beginning of the New Millenium". In: Sans faucille ni marteau. Ruptures et retours dans les littératures européennes post-communistestes. Clara Royer et Petra James (dir.).Nouvelle poétique comparatiste, No 29 (2013) P.I.E Peter Lang. pp.177-188.
  • "Trst u Dositejevo doba". IN Dositejev vrt. Godišnjak zadužbine "Dositej Obradović". 2013, n. 1, pp. 17- 35.
  • "I libri degli adii" In: L'Esodo Giuliano-Dalmata nella letteratzura italiana. Atti del convegno internazionale, Trieste, 28 febbraio –1 marzo 2013. A cura di Giorgio Baroni e Cristina Benussi. Biblioetca della Rivista italiana, 22. Pisa-Roma, Fabrizio Serra editore, 2013, p 381-385.
  • "Zone offuscate: le linee principali e quelle ‘marginali' delle letterature serba, croata, bosniaca e montenegrina dagli anni ‘90 ad oggi". IN: Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo, a cura di Giovanna Moracci, Alberto Alberti: http://www.fupress.com/archivio/pdf/2713_6338.pdf. Firenze University Press, 2013.
  • "Od brodskog dnevnika do putopisa – Pomorac, putopisac Vlado Ivelić". Putopis. Časopis za putopisnu književnost. Beograd 2013, n. 1. pp.159-167.
  • "O /ne/slaganju ‘dvije vjere' ". Slavica tergestina. N. 15, 2013, pp. 8-31.
  • "I monumenti e la memoria nella cultura serba". IN: ΦΙΛΟΙΝ. Scritti in onore di Mario Enrietti e Renato Gendre. A cura di Marta Muscariello. Edizioni dell'Orso. Alessandria 2014, pp. 313-326.
  • "Edvard Kocbek v srbskih/hrvaških prevodih". In Obdobja 33. Ljubljana 2014. pp. 299-306.
  • "Bez slugu nema ni gospodara." Prefazione per il libro Ivan Cankar, Sluge. Beogradski centar za ljudska prava, Beograd 2015, pp. 7-13.
­