Si prega di inviare le segnalazioni con almeno una settimana di anticipo (entro il venerdì precedente), allegando un file con le principali informazioni (copertina, breve testo introduttivo, indicazioni bibliografiche, ecc.). Invia

Segnalazioni editoriali

AA.VV., Italia - Russia. Un secolo di cinema // Италия - Россия. Век кино, a cura di O. Strada, C. Olivieri, ABCDesign / PBN Print, Mosca 2020

Il volume Italia – Russia. Un secolo di cinema, ideato dall’Ambasciata d’Italia a Mosca e curato da O. Strada e C. Olivieri, completa la trilogia dedicata alle relazioni culturali e artistiche tra i due Paesi per raccontarne, per la prima volta e in modo organico, le comuni avventure in celluloide. Pubblicato in due distinte edizioni (italiana e russa), racconta attraverso oltre trenta contributi (saggi, interviste, memorie) le imprese cinematografiche italiane in terra russa e russe in terra italiana. Vicende che hanno inizio nei primi anni del Novecento e giungono fino ai giorni nostri. Le oltre 400 immagini e i numerosi documenti, messi a disposizione dagli archivi italiani e russi, arricchiscono questo excursus che porta alla luce pellicole, fatti curiosi, festival di rilievo internazionale e il dietro le quinte di alcune coproduzioni.



M. Moser, "Junosti čestnoe zercalo" 1717 g. U istokov russkogo literaturnogo jazyka, LIT Verlag, Berlin-Munster-London-Wien-Zurich 2020

"Junosti čestnoe zercalo" aus dem Jahr 1717 ist ein bemerkenswertes Buch, das hervorragend die Transformation des Moskauer Zarenreichs zum Russischen Imperium unter Zar Peter I. mit ihrer starken Orientierung an West- und Mitteleuropa widerspiegelt. Das sprachlich überaus heterogene Werk beinhaltet eine weitgehend traditionelle Fibel, welche jedoch in die noch junge "Zivilschrift" einführte, sowie zwei voneinander getrennte Kapitel mit Verhaltensregeln für junge Männer und Frauen. Das Buch eröffnet nicht zuletzt einen hervorragenden Einblick in die Frühphase der Herausbildung der modernen russischen Standardsprache.


AA.VV., Reading Russia. A History of Reading in Modern Russia. Volume 2, a cura di D. Rebecchini, R. Vassena, Ledizioni, Milano 2020

The second volume of "Reading Russia" considers the evolution of reading during the long nineteenth century (1800-1917), particularly in relation to the emergence of new narrative and current affairs publications: novels, on the one hand, and daily newspapers, weekly magazines and thick journals, on the other. The volume examines how economic and social transformations, technological progress and the development of the publishing industry taking place in Russia gradually led to a significant expansion of the reading public. At the same time, in part due to the influence of new literature reading policies in schools, there was a greater cultural standardisation of Russian society, which was partially opposed by new forms of poetic reading.
Download: www.lingue.unimi.it/extfiles/unimidire/182801/attachment/reading-russia-vol2-web.pdf


L. Poutsileva, Il carro dorato del sole. Antologia della poesia bielorussa del XX sec. (“Залатая сонца каляснiца”), CartaCanta. CapireEdizioni, Forlì 2020

Il libro si apre con l’introduzione di D. Rondoni, il curatore della collana I Passatori tteratura di un antico popolo. I testi poetici sono accompagnati dalle note bio-bibliografiche sugli autori con le fotografie; vengono forniti anche suggerimenti per la lettura dei nomi traslitterati dal bielorusso. Il libro contiene le traduzioni in italiano con testi originali a fronte di ventisei poeti bielorussi appartenenti a vari periodi storici: dal Rinascimento nazionale del Primo Novecento al ‘Realismo socialista’ degli anni sovietici e fino al periodo postmoderno.


AA.VV., Ideologie russe e realtà italiana / Российские идеологические контексты и итальянские реалии, a cura di M. Böhmig, L. Tonini, D. Di Leo, O. Trukhanova, UniversItalia, Roma 2020

Il volume raccoglie gli Atti del convegno per il 150° anniversario della nascita di M. Gor’kij, svoltosi nell’ottobre del 2018 a Napoli e Sorrento. I contributi di specialisti russi, affilati all’Istituto di letteratura mondiale dell’Accademia russa delle scienze, e di studiosi italiani, appartenenti a diverse istituzioni accademiche, riguardano vari aspetti – letterari, pubblicistici, filosofici, ideologici e politici – dell’opera di Gor’kij, forniscono nuove prospettive agli studi e sono qui divisi nelle sezioni: «M. Gor’kij e il contesto ideologico russo» e «M. Gor’kij e la realtà italiana». La prima è incentrata sul travaglio spirituale in un’epoca di grandi svolte politiche e sociali, mentre la seconda si sofferma sui soggiorni di Gor’kij in Italia, sui rapporti con personalità italiane, sulle sue iniziative e attività. Conclude il volume una corposa Appendice con la rassegna degli articoli su Gor’kij nel giornale «Avanti» e nella rivista «Il Marzocco».


S.Gandlevskij, NRZB. Romanzo, a cura e traduzione di C. Scandura, Elliott, Roma 2020

Il romanzo NRZB (una sigla usata dai filologi per indicare l'illeggibilità di parole o frasi nei manoscritti) ritrae con intelligenza e sottile ironia la bohème letteraria moscovita degli anni Settanta e Ottanta di cui Gandlevskij stesso faceva parte.


R. Vassena, Dostoevskij post-mortem. L’eredità dostoevskiana tra editoria, stato e società, 1881-1910, Ledizioni, Milano 2020

28 gennaio 1881, San Pietroburgo: all’apice della gloria si spegne Fedor Dostoevskij, pianto dall’intera città e acclamato come un profeta. Poco più di un mese dopo, il 1 marzo, una bomba dei terroristi dilania e uccide lo zar riformatore Alessandro II. In questa Russia lacerata, “in bilico sull’abisso,” l’opera dostoevskiana si carica di un significato non solo letterario, ma anche sociale, religioso e politico, trasformandosi in un ulteriore motivo di contesa tra lo stato e la società russa. Nel presente volume si indaga il ruolo che in questa contesa ebbe l’editoria, nella persona di Anna (Snitkina) Dostoevskaja, vedova dello scrittore, titolare dei diritti sull’opera e suo principale editore fino al 1910. Attraverso l’analisi di decine di edizioni perlopiù dimenticate, recensioni, cataloghi, sondaggi e materiali d’archivio, l'autrice ricostruisce le diverse fasi che scandirono la battaglia per l’eredità dostoevskiana in Russia prima dell’avvento del 1917.


I. Aksënov, Picasso e dintorni, a cura e traduzione di A. Farsetti, Stilo Editrice, Bari 2020

Primo studio monografico su Picasso, uscito in Russia nel 1917. Quasi ignorato all’epoca, recentemente è stato scoperto e apprezzato dai massimi esperti di cubismo. L'opera è divisa in due parti: una raccolta di riflessioni aforistiche non solo su Picasso, ma anche su estetica e sociologia dell’arte; una trattazione sull'evoluzione della tecnica espressiva del pittore dal 1900 al 1914. L’autore del saggio sostiene l’eccezionalità delle soluzioni estetiche di Picasso nel contesto delle avanguardie, a differenza degli interventi dell’epoca sul cubismo (su tutti, quelli di Soffici e Apollinaire), e al tempo stesso esalta la bellezza delle sue sperimentazioni più estreme, in polemica con le pessimistiche interpretazioni metafisiche di Berdjaev. Corredata da un ampio commento, l'edizione offre per la prima volta al pubblico italiano un testo di rilievo nella critica cubista, oltre che un’opera poco nota dell’«Età d’argento» della letteratura russa.


N. Gogol', Racconti di Pietroburgo, a cura e traduzione di D. Rebecchini, Feltrinelli, Milano 2020

Nuova traduzione con introduzione e postfazione di Damiano Rebecchini.


The Cultures of Dissent in Europe in the second half of the Twentieth Century // Le culture del dissenso in Europa nella seconda metà del Novecento, a cura di C. Pieralli, T. Spignoli, UniCa Open Journals, Cagliari 2020

Numero monografico (Vol. 10, n. 19) di "Between", Rivista Open Access dell'Associazione di Teoria e Storia Comparata della Letteratura elaborato mediante call for papers, a sua volta ispirato al progetto di ricerca on line www.culturedeldissenso.com


AA.VV., Vjesnik Državnog arhiva u Rijeci - vol. 61-62, Državni arhiv u Rijeci, Fiume, Croazia 2020

Il nuovo numero di "Vjesnik Državnog arhiva u Rijeci", periodico della sede fiumana dell’Archivio statale croato, pubblica ricerche e documenti riguardanti la storia della città di Fiume e in particolare i complessi rapporti nazionali e i tumultuosi eventi che vi ebbero luogo alla fine della prima guerra mondiale. A cent’anni dall’arrivo di D’Annunzio a Fiume il volume propone ricerche e materiali archivistici inediti sull’episodio, che testimoniano aspetti finora ignoti nella letteratura sull’argomento.


AA.VV., Reading Russia. A History of Reading in Modern Russia. Volume 3, a cura di D. Rebecchini, R. Vassena, Ledizioni, Milano 2020

Scholars of Russian culture have always paid close attention to texts and their authors, but they have often forgotten about the readers. These volumes illuminate encounters between the Russians and their favorite texts, a centuries-long and continent-spanning "love story" that shaped the way people think, feel, and communicate. The third volume of "Reading Russia" considers more recent (and rapid) changes to reading, and focuses on two profoundly transformative moments: the Bolshevik Revolution of 1917, and the digital revolution of the 1990s. This volume investigates how the political transformations of the early twentieth century and the technological ones from the turn of the twenty-first impacted the tastes, habits, and reading practices of the Russian public. It closely observes how Russian readers adapted to and/or resisted their eras’ paradigm-shifting crises in communication and interpretation. www.lingue.unimi.it/extfiles/unimidire/182801/attachment/reading-russia-vol3-web.pdf


M. Puleri, Ukrainian, Russophone, (Other) Russian. Hybrid Identities and Narratives in Post-Soviet Culture and Politics, Peter Lang, Berlin 2020

What is the role and position of Russophone/Russian culture in Ukraine today? How can the dynamics of Ukrainian culture lend insight into the possibility of a global Russian culture, or multiple Russian cultures, in the contemporary world? The author responds to these questions by investigating the interplay between literature, politics, market, and identity in the contemporary Ukrainian cultural process (1991-2018). This book explores the contested encounters of the Russian language and culture with other languages, cultures, and traditions in the post-Soviet space, highlighting pressing contemporary issues related to-and affected by-political and social developments.


A. N. Radiščev, L'uomo, la sua mortalità e immortalità, a cura di A. Dioletta Siclari (introduzione), traduzione di P. Dusi, E-Theca, Quaderni di Noctua n. 6, Online Open Access Edizioni 2020

Il volume è accessibile in open access al link: www.didaschein.net/ojs/index.php/QuadernidiNoctua/issue/view/22/showToc


J. Kiaupienė, Between Rome and Byzantium. The Golden Age of the Grand Duchy of Lithuania’s Political Culture. Second half of the fifteenth century to first half of the seventeenth century, Academic Studies Press, Boston, Massachusetts 2020

The focus of this book is the unique socio-political and socio-cultural community of the Grand Duchy of Lithuania in the golden age of the late fifteenth to early seventeenth century. This study analyses the cultural and political impact of the values disseminated in the newly created state, such as the concept of the state itself, its governance, representation, laws, and other elements of the socio-political system. Through theoretical and factographic arguments, this book demonstrates that the Grand Duchy of Lithuania was a social, political, and cultural link between geopolitical and geo-cultural spaces of the Roman West and the Byzantine East. Located at the cultural crossroads of Europe, Lithuania was an ethnically diverse, multilingual, multi-faith, multicultural national space. Nurtured by international contacts, its political system developed rapidly, influencing the formation of geopolitical and geo-cultural mentality of the whole Central Eastern European region.

­