Maurizia Calusio, Stefano Fumagalli, Giulia Elda Grata, Alessandro Niero
Nella convinzione che sia necessario studiare la “letteratura tradotta” come parte integrante del “polisistema letterario d’arrivo” (Even-Zohar), con la Giornata di Studi "«Farà breccia il mio verso nella mole degli anni». Aspetti della fortuna di Vladimir Majakovskij in traduzione" intendiamo avviare un’indagine sulla traduzione e ricezione della poesia di Majakovskij in Italia e in altri contesti linguistico-culturali (europei ed extra-europei), con particolare attenzione alle versioni compiute da poeti-traduttori – punto di osservazione privilegiato per indagare i nessi che il corpus di “importazione” intreccia con la letteratura ospitante. Il nostro obiettivo è coinvolgere studiosi di diverse tradizioni letterarie e linguistiche in un confronto sui modi in cui l’opera majakovskiana è stata tradotta e mediata nei diversi polisistemi, ricostruendo le dinamiche della sua circolazione internazionale e ponendo le basi per ricerche comparative di più ampio respiro sul tema.
Programma e locandina qui: Majakovskij_programmi.pdf
Possibilità di seguire online qui: https://teams.microsoft.com/meet/38493736476742?p=Y0wb9JP2zdc0Pf9DjE