«Farà breccia il mio verso nella mole degli anni». Aspetti della fortuna di Vladimir Majakovskij in traduzione

Maurizia Calusio, Stefano Fumagalli, Giulia Elda Grata, Alessandro Niero

Nella convinzione che sia necessario studiare la “letteratura tradotta” come parte integrante del “polisistema letterario d’arrivo” (Even-Zohar), con la Giornata di Studi "«Farà breccia il mio verso nella mole degli anni». Aspetti della fortuna di Vladimir Majakovskij in traduzione" intendiamo avviare un’indagine sulla traduzione e ricezione della poesia di Majakovskij in Italia e in altri contesti linguistico-culturali (europei ed extra-europei), con particolare attenzione alle versioni compiute da poeti-traduttori – punto di osservazione privilegiato per indagare i nessi che il corpus di “importazione” intreccia con la letteratura ospitante. Il nostro obiettivo è coinvolgere studiosi di diverse tradizioni letterarie e linguistiche in un confronto sui modi in cui l’opera majakovskiana è stata tradotta e mediata nei diversi polisistemi, ricostruendo le dinamiche della sua circolazione internazionale e ponendo le basi per ricerche comparative di più ampio respiro sul tema.

Programma e locandina qui: Majakovskij_programmi.pdf

Possibilità di seguire online qui: https://teams.microsoft.com/meet/38493736476742?p=Y0wb9JP2zdc0Pf9DjE