Racconti di Resurrezione
Racconti di Resurrezione
Fra le feste del calendario ortodosso, la Pasqua ha una risonanza tutta particolare nella storia della letteratura russa. Non solo è al centro di importanti testi medievali e perno della cronologia di alcuni grandi romanzi del XIX sec. – ad esempio, Resurrezione di L.N. Tolstoj e Delitto e castigo di F.M. Dostoevskij –, ma è anche ispiratrice di un genere letterario a sé stante: il racconto pasquale. Antonella Cavazza traccia l’evoluzione del genere del racconto pasquale dalle sue origini fino ad oggi, soffermandosi sulla produzione di autori noti, come Dostoevskij, Tolstoj, A.P. Čechov, I.A. Bunin, A.I. Kuprin, A.I. Solženicyn e di altri meno noti o addirittura pressoché sconosciuti al pubblico italiano, come V.A. Nikiforov-Volgin, M.A. Kučerskaja, S.A. Ščerbakov e A.B. Torik degni non solo di nota, ma anche di essere tradotti in lingua italiana in un prossimo futuro. Poiché lo studio del genere del racconto pasquale è inscindibile dalla storia dei costumi e delle tradizioni russe e ortodosse, nella monografia viene dedicato altresì uno spazio congruo alle tradizioni popolari legate alla Pasqua. In appendice è proposta la traduzione integrale di cinque racconti pasquali, tre dei quali sono fruibili per la prima volta in lingua italiana.
