Il volo
Il volo
Autore/i: Gajto Gazdanov
Traduttore/i: Michela Venditti
Editore: Criterion editrice
Luogo: Milano
Anno: 2022
Il volo è uno dei più raffinati e bei romanzi di Gazdanov. Ironico e serio, spiritoso e tragico, intrigante e irriverente, erotico e metafisico, esprime al meglio la figura e l’originalità dello scrittore. Composto nel 1939, ma apparso in versione completa solo nel 1992 dopo il crollo dell’URSS, Il volo non ha ricevuto la stessa attenzione dei romanzi più famosi di Gazdanov e questa è la sua prima traduzione italiana. Sono presenti qui tutti i motivi che caratterizzano la prosa di Gazdanov: l’imprevedibilità del destino, il dominio delle passioni, la condizione dei russi emigrati a Parigi, la compresenza di due lingue, russo e francese, e di due culture, la necessità di realizzare i propri sogni e desideri. Nel Volo le vite dei personaggi si scontrano con la potenza del Caso, e come scrive Gazdanov a un editore francese, cui voleva affidare la traduzione del romanzo, il fulcro della trama è «l’ingerenza di una cieca forza esterna» sulle vite dei personaggi. L’interazione tra il Caos del reale e il Caso è narrata con leggerezza, con sottile ironia, in uno stile estremamente attuale. Anche la trama, di solito complessa e molteplice nei romanzi di Gazdanov, nel Volo sembra più lineare e con un finale ad effetto.
